Les Franglaises

Par Olivier Pierre-Noël

Vous pouvez aussi écouter ma chronique dans C’est Mercredi du 22 avril 2015.

Le concept du spectacle est simple : interpréter des chansons de langue anglaise, mais en français. Mais ce qu’il y a de spécial c’est qu’ils prennent les paroles originales et les traduisent mot à mot en français, et les chantent sur la musique originale.

Je vous donne un exemple, ça sera plus simple.

Ecoutez et essayez de trouver de quelle chanson il s’agit, à partir de ces paroles :

Ah c’était genre une reine de beauté d’une scène de film, j’ai dit pardon mais qu’entends tu par je suis le 1, qui dansera sur le sol dans le rond.

Vous avez trouvé?

Certains auront reconnu les premiers mots de «Billie Jean» de Michael Jackson.

Et maintenant celle-là :

L’humidité augmente, le baromètre explose, selon toutes les sources, c’est dans la rue que ça se passe, car ce soir c’est une première, autour de 10 heures 30, pour la première fois dans l’histoire, ce soir il pleut des hommes.

C’est bien «It’s raining men», littéralement «il pleut des hommes». On connaît tous ce tube des les « Filles de la Météo » (les Weather Girls) en 1982n le titre avait été repris par Gerri Halliwell (des Filles Épices – c’est à dire… des Spice Girls )

Évidemment, vous avez compris que c’est totalement idiot de traduire comme ça, ne faites surtout pas ça quand vous avez interro d’anglais! Les mots ne se traduisent pas de la même façon dans toutes les langues, ça serait trop facile.

Mais c’est justement parce que c’est idiot que c’est marrant ! On arrive à des paroles qui n’ont parfois ni queue ni tête ou qui sont même carrément ridicules, et ça en devient hilarant.

Et ce qui est génial dans cette nouvelle formule des Franglaises, c’est qu’à partir des nouvelles paroles, il font toute une mise en scène super décalée, entre les Monty Python et les Robins des Bois.

Et il y en a du monde sur scène, 8 garçons et 4 filles, qui ont tous les talents. Ils sont tous chanteurs et musiciens – puisque tout est joué vivant (je veux dire : «live»). Ils se relaient derrière les instruments, c’est toujours quelqu’un de différent à la guitare, à la basse, à la batterie, et bien sûr tous chantent.

Un spectacle excellentissime. Il faut le superlatif.

Les Franglaises c’est à Bobino à Paris, jusqu’au 22 mai et bientôt en tournée dans toute la France.